New users can ask to be added to the users list in [matrix]. K8s namespace membership doesn't grant you access to jupyterhub.